1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
ג'רום סדו מציג

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
בשיתוף פעולה עם PATHE,
הפקת BAF PROD ו-TF1FILMS

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
ייצור משותף
מיזמי תוכן לוגי, מקלט פרוד

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
עם תמיכה של תעלה 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
עם השתתפות CINE OCS
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
יחד עם מקלט מס ובנק ING

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
עם תמיכה
של הממשלה הפדרלית של בלגיה

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
ג'ונגל
פנה אל המפל

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
זה כאן.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
קח את הביצה שלו.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
אל תפחד... אני אגן עליך.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. שייט פרוותי"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
שלום!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
שמש, שלום. מה שלומך?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
אהבת את זה עם אבא?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
הנה, זכיתי לו בצעצוע,
והוא צייר את זה בשבילנו.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
מַבָּט!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
מאוד... וואו!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
גָדוֹל. אתה הולך ומשתפר.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
יָפֶה! כן, יופי.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
בְּסֵדֶר. בוא נלך. לצחצח שיניים ולישון.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- ובכן, לא!
- ובכן, כן! כן, כן! בואו! מַרס!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
אני בא עכשיו!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
זה בשביל להביא אותו לשמונה,
ולא בארבע, הוא צריך ללכת לבית הספר מחר!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- אני איתו רק בסופי שבוע!
אני לא אתן לו ללכת אפילו בסוף השבוע.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
זה עבור המדבקה שהדבקת
על המכונית שלי! אל תקרע את זה!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
לא הייתי שמה את זה אם לא היית עוצר
על השיח שלי מול הבית!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
אִמָא?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
אני הגעתי
מה אני רוצה ליום ההולדת שלי.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
כדי שנוכל להתאחד
כמו בשנה שעברה.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- בהחלט, יקירי.
- בהחלט, יקירי.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
אני יכול לישון?
עם האורות דולקים?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
אני מפחד מהחושך.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
כן, כמובן שאתה יכול.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
זה בגללך
עכשיו הוא מפחד מכל דבר בעולם!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- למה זה בגללי?
- אפילו לא יודע!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
מה שמת בתיק הגב שלו היום?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
ערכת עזרה ראשונה שלמה! טונומטר!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- ומה?
- יניקה עבור רעל!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- אתה צוחק עלי, או מה?
- כל האמהות בעולם עושות את זה!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
אבל לא בשביל ללכת לפארק!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
של מי זה?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
אה, כבר מצאת מישהו?
אל תבזבז את זמנך!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- אולי זה מספיק?
- ולמי יש כל כך מזל?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
עמית מהמקלט?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
איזה מקלט?
אולי האינסטלטור שכח לגמרי!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
הוא כאן, נכון?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- איפה הוא?
- אל תדבר שטויות.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
אתה לא צריך לדבר כמה שאתה רוצה.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
אני אמצא את ה"שרברב" שלך בעצמי.

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
אתה רציני?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
אמא נתנה לי את זה.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
בְּסֵדֶר.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
איפה הוא? כָּאן?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
איפה הוא?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
איפה הוא!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
איפה הוא?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
יש לו מזל שלא מצאתי אותו.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
אתה יודע, מאז שהצלחת לעשות את זה כל כך מהר
למצוא מישהו שיחליף אותי,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
זה אומר שלא איבדתי כלום.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
ביי, טס.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
אנחנו אוהבים אותך, אבא! מאוד, מאוד, מאוד!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
הם אוהבים אותי! פַּחַד.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
שִׂמְחָה.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
זַעַם.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>אתה רציני?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>אתה רציני?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>אתה רציני?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- השחתת אותי!
- הכל הלך כמו שעון! כל הכבוד!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>אנחנו אוהבים אותך, אבא!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>מאוד, מאוד, מאוד!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
– נחש מי, מסייה טיקול!
- אפילו לא יודע. סטיבן?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
אתה עושה את זה כל יום.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
כן, זה נכון...
בפעם הבאה אשנה את הקול שלי.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- שנה את זה.
- ובכן, התפרקת כאן!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
כן, ביליתי כאן את הלילה. הרבה עבודה.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- אתה רוצה קפה?
- כן, תודה!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
טיקול! הבוס קורא לך.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
לְהִתִיַשֵׁב.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
התקשרת אליי, מסייה מאלון?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
יש בעיות חשבונאיות?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>לגן החיות הזה,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>בעלות
ג'פרי מאלון הידוע לשמצה</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>במי חשוד
שהוא האכיל את יריבו לצבועים</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>אדם פרץ פנימה אתמול בלילה.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>הוא גרם בטעות לקצר חשמלי,
עבור מי נפתחו המתחמים</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>עם חיות בר.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>כתוצאה מכך, ביישוב שכן</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>התחילו מהומות
כפי שניתן לראות במסגרות אלו.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>עד ראייה לאירוע
היה בגן החיות באותו רגע</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>וסבל ממפגש עם היפופוטם.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- האם חיה תקפה אותך?
- לא, אבל עדיף לתקוף.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>היפופוטמים הם מאוד חיבה
במהלך עונת ההזדווגות.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>ועכשיו... תחזית מזג האוויר בערוץ.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
אתה רואה את הבחור על האלונקה?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
הטלתי עליו משימה אחת.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
סלח לי, מסייה מאלון.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
אני אפילו לא יודע איך לתקן...
אני יודע.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
אתה תחליף אותו.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
רגע, מה היה העניין הגדול?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
תצאו לדרום אמריקה בשייט.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
מה הקאץ'?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
תביא לי חבילה.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
יש פחות בדיקות על הספינה,
מאשר במטוס.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- זה המלכוד.
אתה הולך בשבוע הבא.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
לא. אני לא יכול לעשות את הבא, מצטער.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
שבוע הבא
זה יום ההולדת של הבן שלי

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
ואשתי לשעבר ואני
הבטיח לו לבלות את זה ביחד...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
אני פשוט לא יכול.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
כן, אין בעיה.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
מה אתה עושה? מה אתה עושה?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
לא לא! עצור, עצור, עצור!
לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
אני מסכים!
אני מסכים, מסכים, מסכים!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
יש כלל אחד.
אין לפתוח את האריזה בשום פנים ואופן.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- בסדר!
– תלך עם אשתך ובנך.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
אף אחד לא יחשוד בך.
- אני אעשה הכל! בבקשה תשחרר אותי!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
הם מתאימים! הם באים! אני אעשה הכל!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
לְשַׁחְרֵר! אָנָא!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
אל תאכזב אותי.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
שייט צרפתי. הגיע הזמן לשנות מסלול

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
שייט לדרום אמריקה?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
יש לי הנחות מהאיגוד.
זה מה שחשבתי.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-אתה צוחק?
לא, אני לא צוחק.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
בן, אתה רוצה אותנו ליום ההולדת שלך?
נצא לחופשה?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
מגניב, בטח, בואו נעשה את זה!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
אבל תבטיחו שלא תריבו.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
ובכן, אני מבטיח.
אני מוכן לפחות לנסות.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
מה איתך, טס?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
כֵּן! כן, זה יהיה נהדר!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- רעיון מצוין.
- סופר.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
לך על הנדנדה.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
אני בטוח שתנוח טוב.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
אז אתה לא איתנו?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- אבא, אמא, תתני לי טרמפ?
- כן, עכשיו!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
אנחנו פשוט נישן בנפרד.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
כמה שיותר טוב!
אני אשן על המחצלת, לא מריח שם כל כך רע.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
אבל מה הדבר הכי חשוב?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
לשמח את הבן שלנו.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
המאבק בהברחות תופס תאוצה.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- זה לא אני!
- פושע או קורבן?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- זה לא אני!
- אזרח צרפתי, איש משפחה למופת</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>נידון ל-30 שנות מאסר
בכלא מקסיקני</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>עבור הובלת החבילה,
את תוכנו לטענתו לא ידע.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- שלום?
<i>- שלום, שלום, זה רדיו NRG!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
תענה רק על שאלה אחת

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>ואנחנו ניתן לך
שבועיים של מסע נפלא –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
שייט לדרום אמריקה.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- מהו הרדיו האהוב עליך?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
אתה בטוח?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
תן לי להזכיר לך, זה רדיו NRG, ואנחנו מתקשרים,
כדי לגלות מהו הרדיו האהוב עליך.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
לא, אני מבין, אני אוהב RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>אני יודע מה אני אומר.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
ובכן... יש לך מזל.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
כי כאן ב-NRG
הרדיו האהוב הוא גם RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
זכית בשייט של שבועיים!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
האם זה נכון?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
זה נהדר שיש לנו את אותו הטעם!
תודה לך!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
אנו נשלח את כל המידע לטלפון שלך!
זהו!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}ברוכים הבאים לפאלומביה.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>ברוך הבא
לנמל התעופה הבינלאומי של פאלומביה</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>נוסעים המגיעים מפריז...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
סליחה. בנאדם, סליחה!
בבקשה תן לי את התיק האדום!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
מִצטַעֵר.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
תודה לך.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
וזיהיתי אותך!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
כמובן שאתה שר בהרכב "טו בי דוס"!
עם חואניטו!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- ובכן, אולי.
- אני מתבייש לשאול...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
קדימה. אני רגיל לזה.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- אה, כן?
כן.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
אם זה קל, בבקשה
בקש מחואניטו חתימה.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
איך התעוררה קריירת הסולו שלו!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
הוא מוכר דיסקים בחבילות.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
מה אמרתי?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- סטפן?
מסייה טיקול?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- אתה!
- וואו.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
מה אתה עושה פה?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
כן, זה סיפור מטורף

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL נתן לי שייט לדרום אמריקה.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
אולי אתה צוחק?
גם אני יוצא לשייט!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-אתה רציני?
- כן!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- אתה רוצה שניקח את אותה מונית?
- כן, בהנאה.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
באתי עם המשפחה שלי.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
טס, ליאו!
תכיר את סטפן, עמית שלי.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- נעים להכיר.
- גם אני.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
אתה יותר טוב באופן אישי מאשר בתמונה.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
איפה ראית את התמונה שלי?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
במשרד, על השטיח!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
אני אלך להביא את העגלה ואחזור.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
בואו.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
נחתתי. לאן עכשיו?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>אני אשלח לך את הקואורדינטות.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>הפגישה תהיה בשירותים בתחנת דלק.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
האיש שלי יחכה שם עם החבילה.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- יש לו קעקוע על היד.
- בסדר.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
רגע, רגע...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
מה זאת אומרת אין לימוזינה?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
בסדר...
איך אני אמור להגיע לספינה?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
פורפבור. אתה יכול להפסיק
בתחנת הדלק הבאה?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
שלום, סניור.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
אני אלך לשירותים ואקנה לנו משהו לשתות.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
סליחה, אלרגיה ליתושים,
אי אפשר לנשוך אותי.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
יש לי עוד שאלות לגבי החכה.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- למה לקחת את זה?
- נו, איך? אנחנו נהיה על הספינה.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
על ספינת תענוגות.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
זהו.
אז לקחתי חכה גדולה יותר.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"ספָּא"! האם אתה מעסה?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
לא, זה לא עובד.
אני עובד עם בעלי חיים.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
האם אתה מעסה בעלי חיים?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
אתה יכול לצלם?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
הו, תודה רבה!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
בוא.
- תודה לך!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- חייך.
- לא, לא, לא. עם בעלי.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
כן, כן, כמובן. כן...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- גבינה!
- הכל, מוכן!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
לא, לא, רגע.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
עוד אחד, עוד אחד עם החבר שלנו.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>הגבר שלי יחכה שם עם החבילה.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>יש לו קעקוע על זרועו.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
מצדיע!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
שלום.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- יש לך חבילה?
- כסף.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
אה כן. עַכשָׁיו.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
סוכר פפאיה

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- לא, אבל... אני מעשן.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
בתחנת הדלק...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
סיוט, איזה אידיוט.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
מִצטַעֵר? אני לא מבין.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
אוטדאבאדו אל באגו!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
תיק? בבקשה, לא, לא, אני לא יכול
רק לא תיק!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- הוא עומד להצית הכל!
- מישהו!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
סגור את תא המטען. מלחמת שוורים!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- רגע! אולי נגיע להסכמה?
- עזרה, אש!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
כָּזֶה. תודה לך!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
דיאבולו, אני אקדח!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
בוא נלך, מסייה טיקול,
מסוכן כאן, אתה צריך לעזוב!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
לֹא! לֹא! תחזיר את זה!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- מהר יותר!
- התחל, התחל!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
אבל התחילו אל מאכינו!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
לְהֵאָחֵז!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
סטופאדו! סטופאדו!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
שכחת את הצינור! האש מתקרבת!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
אל תפחד, יש שם מים!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
הו לא... זה נתקע!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
נתקע!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
לְהַצִיל! תפתח, תפתח!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- בואו!
- הנה! לְמַהֵר!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
לְמַהֵר.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
תוציא אותנו בבקשה!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- בואו! הנה, מהר!
- בסדר!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
מִצטַעֵר.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
סליחה על התיק.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
פשוט לא היה לי זמן להוציא את זה.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
זה בסדר. הכל בסדר.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
בסדר, אתה בא? המונית הגיעה.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
אז זו הפעם הראשונה שלך כאן?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
אה כן. זו הפעם הראשונה שלי כאן, ואני לבד בינתיים.
אבל אז המשפחה שלי תבוא.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
כן, אני שם. כן, רנסנס.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- ריימונד! ריימונד!
- בסדר, ביי!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
הייתה לך טיסה טובה?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
הלן. אני מאוד שמח.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
אני אצלם אותך על האנייה

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
לעונה השלישית
"מכס קיצוני".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
סליחה שאני מאחר.
הרבה דברים.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
כן, כנראה שקשה לך.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
מִצטַעֵר. דלג על זה.
תן לי לעבור. מִצטַעֵר.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- סליחה. צהריים טובים.
- אדיב.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
שֵׁם?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
טוֹב? זיהית את זה?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
בואו.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
בָּרוּר. נראה שאין להם טלוויזיות כאן.
תן לי להיכנס, תן לי להיכנס...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
עמדתי כאן. בָּרוּר? השאלתי.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- שלום.
- שלום. שֵׁם?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- סטפן.
- שלם.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
זה שלם, זה לא מתכווץ.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
אני לא סטף.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
הדרכון שלך, בבקשה.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
אתה יכול לעבור בדיקה.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
צהריים טובים.
תיק כאן, בבקשה. תודה לך.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}דרכון
מקום לידה: המבורג

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
הלמות קיפר

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
קרלוס! קרלוס. כָּאן.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
בבקשה, בוא איתי.
- משהו לא בסדר?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
בדיקה אקראית, פגוש אותי על הסיפון.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
בְּסֵדֶר?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
אנחנו צריכים להודיע ​​לקפטן.
- בוודאי.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
הנה הכוכב של האונייה שלנו!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
נעים להכיר, הלמוט.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
הלמוט!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
הגעת בזמן, החליפה שלך בדיוק הגיעה.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
ובכן, זה לא מהמם?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
שמי קוקו, אני אחראי על ההצגה.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
נתראה על הבמה!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
ברוכים הבאים לרנסנס -
שילוב של שיק ויוקרה.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
נסיעה בין דרום אמריקה
וצרפת -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
זה שייט מיוחד ש
יעניק לכם חוויה בלתי נשכחת.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"רֵנֵסַנס". חלום על הגלים.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- מסייה?
- א?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- טיפסתם שבע קומות ברגל?
כן.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
הייתה מעלית בקומת הקרקע, לא ראית אותה?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
האם זה נכון?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
תודה לך.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
אתה רוצה לברוח מהמדינה?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
שלי לעזור לך.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
מה, אתה מפחד? אל תפחד!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
כנראה שאתה רעב...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
חכה רגע. עלה לי רעיון.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
כמה טעים!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
הלך! בואו! בואו!
צא משם. בואו!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
לָצֵאת!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
בוטנים בזיגוג שוקולד.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
כמה טעים! מַבָּט.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
כמה פריך!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
לְהַסתִיר! התחבא, התחבא!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
סטפן, זה העניין.
אין לנו סבון בשירותים.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- יש לך במקרה תוספת?
- כן, בטח. תיכנס, תיכנס.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
משטרת המכס!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
אני בא!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- אתה?!
- איהו דה בוריטוס!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
אל תדביק אותי!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
כן, כן, אני בא, אני בא!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- כן?
האם אתה סטפן ביוסון?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- כן, זה אני.
- יש לך בעיות.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
על מה אתה מדבר?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- אתה לא יודע לקרוא? מַבָּט.
- תירגע לפני שאתה נותן לנו!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
מִצטַעֵר. עַכשָׁיו! מִצטַעֵר!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
למה נתת את התיק?
קצין מכס, סטפן?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
אתה לא תאמין. זה לא היה התיק שלי
ערבבתי את זה ולקחתי את זה של מישהו אחר.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
הנה שלי. וגם אדום!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
דרך אגב, הסבון שלך.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
לצוות בלבד

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
אה, ריימונד! חדשות טובות!
-סוף סוף אתה הולך להתקלח?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
לא. הם שלחו לנו טריילר לשנייה.
העונה של "מנהגי קיצון".

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
מַבָּט.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>במשך מאה ימים צפינו
מאחורי חייהם של אנשים רגילים</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>שעושים עבודה יוצאת דופן.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>ליווינו אותם בפעולות מסוכנות.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>ובחנו את חייהם האישיים.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
הפתעה!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
תודה לך! תודה לך, יקירי.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>נספר לכם על אנשים עבור מי
רוח הצוות היא החשובה ביותר.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
תודה לך.
-הנאה שלי.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
זהו, תתלבשו. ואם אפשר,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
אנו תורמים את החפצים שהוחרמו לנזקקים.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
תראה מה הבאתי לך
כיסויים לאייפון 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
כמוצא אחרון, חבשו אותם כמו כובעים.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
בסדר, בחור גדול, זה בשבילך.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- מה זה?
- אה כן, נעלי ספורט!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
מי יודע, אולי תפרת אותם בעצמך.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
ובכן, הדובדבן על העוגה - מגלשיים חדשים לגמרי!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
וגם לפי קוד קידום
"מכס קיצוני"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
תקבל הנחה
עד עשרה אחוזים!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
זהו, לך מפה

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
החולצה שלך מלוכלכת
אתה תהרוס לי את המכונית.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "להתראות, דוד טוב!"
- תודה לך!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
תודה לך!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"מנהגים קיצוניים"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
ובכן, זה, כמובן,
לא הגרסה הסופית.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
אני ממש מקווה...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
עונה 3 צריכה יותר אקשן
ואולי איזושהי תחושה.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
ניתן לארגן זאת.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
בדיוק גיליתי את זה על הספינה
בעלי חיים נדירים מוברחים.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
האם זה נכון?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
תן לי את התיק. או שאני אתן לך אגרוף בפרצוף.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
כֵּן?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
קדימה, אני מחכה!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
היית צריך לענות אחרת...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
שלום! שמח לראות אותך.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}סוכר פפאיה

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- מה לקחתם משם?
- כלום.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
הראה לי את הידיים שלך.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
תראה לי את השמאלי.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
לַחֲכוֹת!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
רוצה קצת אקשן?
אז תמריא, עכשיו זה יהיה קשה.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
עָדִין.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
ריימונד? מה שלומך?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
לא טוב.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
סטפן, תסביר
איזה מין בחור יושב לך בארון?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
זה מהגר, הוא פשוט מתחבא כאן.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
אתה צוחק עליי? זה לא חוקי, סטפן!
הם עלולים להכניס אותנו לכלא.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
אני יודע, אני יודע... לא חשבתי.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
בקרוב יום ההולדת של הבן שלי
אתה יכול להסתיר את המתנה שלו?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- האם הוא אשם במשהו?
- סטפן! להיפך, זו הפתעה!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
אז אל תגיד מילה לאף אחד!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
אני אתן את זה במתנה בצרפת.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- בסדר?
- בסדר.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
אני אשים את זה כאן. בְּסֵדֶר?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
אף אחד, סטפן!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- מה למישהו?
- אף מילה!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
בְּדִיוּק!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
זהו. סוּפֶּר! תודה, סטפן. אבל...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
מה זה הכדורים הכחולים שאתה לוקח? זה...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
מה אני חושב?
ובכן, כלומר, אתה מחכה למישהו?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
לא, לא, לא... לא, פשוט נכוויתי.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
פעם ראשונה לובש את המכנסיים הקצרים האלה.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
ובבית המרקחת נגמרה המשחה לכוויות.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
אז הרוקח אמר:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"קח את הכדורים האלה ואת הסדינים
הם לא יגעו בירכיים שלך בכלל."

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
לא הבנתי.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
זה ברור…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
היא גם נתנה לי כדורים אדומים.
זה כדור שינה.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- כשאני שוכב עם מישהו שנוחר...
– ביי, סטפן!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
אני כל כך מצטער
אבל אני לא יכול לעזוב אותך.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
הו לא... אל תסתכל עליי ככה.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
מַסְפִּיק! אה, שכנעתי אותך!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
אתה יכול להישאר עוד לילה אחד.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
אבל מחר - לעזאזל! - אתה עוזב.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
הכל בסדר.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
אוֹדוֹת! נכון, כמעט שכחתי!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
כדי להקל על עצמך.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
אה, הנה אתה!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
עם איזה מהם כדאי לי להתחיל?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- עם כל אחד.
- סוף סוף עברתי את השליטה.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
אוקיי, איזה מהם טוב?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
אתה אוהב הכל, מותק?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
הכל בסדר? לא נשרף?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
והשעה כבר שבע בערב...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
זהו! הסכמתי
אני אגור בבקתה שלך.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
מַה? איזה שטויות?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
בדיוק, איזה שטויות!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
הסכמתי באדיבות לשיר על הספינה שלהם...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
אני מגיע, אבל לא הקצו לי בקתה.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
תודה על העזרה, טס.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
אתה מוזמן. גם אתה
עזרת לנו מאוד היום, נכון?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
מה אתה עושה?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
אתה מחפש אוכל?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
זה לא מי.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
עַל! עדיין נשאר לי קרום.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
אבל, אבל, אני...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
אוי לא...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>מסייה טיקול, יש כאן בעיה
עם המתנה שלך.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
איפה המתנה?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
איזה מין נס טבע זה?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
זהו האוצר של פלומביה.
החיה הנדירה ביותר בעולם.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
מרסופילאמי.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
לא ייאמן.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
עבור הפלומביאנים הוא אגדה,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
אבל בשבילי זה כל החיים שלי.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
יש לי חובה להגן עליו.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
אל תפחד מותק, אני כאן.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
אתה בטוח.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
הבנתי! הבנתי!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
אה, בטח, סליחה!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
לא, לא, לא!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
אנחנו צריכים להיכנס לבקתה למטה!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
ואיך? האם אני נראה כמו פורץ?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
אתה יכול להשתמש במפתח, זה הבקתה שלך.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
שם יש את הדברים של האקס שלך.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- הו לא!
- הוא לא חכם במיוחד.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
כֵּן.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- אמא, מה קרה?
- אף אחד לא נפגע?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
לא, אנחנו בטוחים.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
מה שלומך, ליאו?
- בסדר.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
עָדִין.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
אתה לא רוצה לעזור לנו כאן?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- הכל בסדר?
- הו, נהדר. אתה מגיע בזמן.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
בבקשה עזור לי להרים את הארון.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
בן? לָצֵאת.
שקט, ככה.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
דוד?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
אַבָּא?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
מה עשית שם?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
אבא, מה זה מתחת לחולצת הטריקו שלך?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
יום הולדת שמח לך!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- יום הולדת שמח לך!
- יום הולדת שמח לך!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- יום הולדת שמח לך, ליאו!
- יום הולדת שמח לך, ליאו!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
יום הולדת שמח לך!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
קדימה! תן מתנה!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- א?
- ובכן, מתנה!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
בואו!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
יום שמח... יום הולדת שמח, יקירתי.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
רק אל תספר לאף אחד
כי אסור להכניס בעלי חיים לספינה.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
אבל רציתי קונסולה!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
החלטתם לתת לו חיית בר?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
מה אם זה מסוכן, לא חשבת?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
הוא לא מזיק, הוא גור.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
והאר לי, איזה סוג?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- אתה לא מבין?
- אני לא.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
זהו...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- זה...
- חתול!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
חצי אומביאן.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
עם זנב ארוך מאוד.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
אנחנו קוראים לו "Cat Longtail".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
סליחה, אבל מי אתה?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
הוא עלה לספינה באופן לא חוקי.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
אבל אל תפחד ממנו!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
הבחור המסכן רצה לברוח מהארץ.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- לא, זה לא נכון. אל משקר!
- תקשיב, אני לא אספר לאף אחד על החתול.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
אבל בבקשה, גם אני יכול לעזוב את זה?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
בוא נלך לשירותים ונשטוף את עצמנו.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! מה האמבטיה?! כן אני...
אבל! תן לי ללכת, אידיוט!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- בוא נלך, בוא נקציף את הקצף.
- קצף?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
ממש רציתי קונסולה...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- זה מה שהוא אוהב?
- הוא אוכל את כל הפירות.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
לחטוף חיה רק כדי
לתת לבן שלי...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
אז איך? האם הוא אוהב את המתנה? האם אתה מרוצה?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
למה התגנבת לספינה?
תגיד את האמת כבר. א?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
כדי לתקן את הטעות שלי.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
רק אני ידעתי
איפה הקן של מרסופילאמי?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
ציירתי לזה מפה בעצמי.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}ג'ונגל
פנה אל המפל

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
והוא עצמו התגעגע לזה -
זה נגנב על ידי הבנדיוס המרושעים!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
אין לו מקום בדירה.
הוא גר בג'ונגל.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
אה, בג'ונגל... כן, כן. כן, בטח.
אתה צודק, כן.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
זה רעיון גרוע.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
אבל... אולי אז תוכל לעזור לי
להחזיר אותו?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
רק שנתתי לו את זה,
זה יהיה לא נוח לאסוף אותו.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
אני לא רוצה להרגיז אותו
אני אבא שלו. אתה מבין?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
בסדר...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
בסדר.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
ברגע שאנחנו מתקרבים לחוף,
אני אבוא ואקח ממך את מרסופילאמי.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
תמציא משהו,
שהוא ברח או...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
מה שלא יהיה, אתה אמן בשקר.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
מוּסכָּם. סוּפֶּר. זה מגיע.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
אבל יהיה קשה להסתיר את זה.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- הוא מאוד פעיל.
- לא, זו לא בעיה.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
סטפן ביוסון!
יש לו כדורי שינה בתיק.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- בינגו!
- כן!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
רק עוד שאלה אחת:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
אם החיה הזו כל כך יקרה לך,
למה לא הלכת למשטרה?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
אנשים רבים צדים מרסופילאמי.
זה מסוכן לדווח עליו.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
זה ברור?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
אף אחד אחר חוץ ממך ומני
אסור לדעת שהוא כאן איתנו.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
אַף אֶחָד!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>שלום לכולם! יש לי חבר</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}חמוד!
זה MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>תראה כמה הוא חמוד!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>איך לא לאהוב
כזה חמוד, אתה לא מסכים?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>שתף את הסרטון הזה!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}חמוד!
זה MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>מוכן, ביבי?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
מִצטַעֵר!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
עכשיו אנחנו יודעים מה זה
חיה קטנה ומקסימה - Marsupilami! כֵּן!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- ביבי...
- אני רוצה אותו דבר לעצמי!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>כולם מדברים עליו!
על החיה הקטנה והחמודה הזו.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>סעודי עשיר אחד מוכן לשלם
מיליון דולר לזה</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>מי יביא את זה!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>אני לא יודע מה התוכניות שלך לערב,
אבל אני הולך לצוד.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
כמה שילם לנו הבחור הזה?
מגן החיות?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
רְבָבָה.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
בואו נחזיר אותו.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- זהו. לקחתי את זה.
- אתה משוגע!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
אתה יודע שליאו מפחד מהכל,
ולתת לו את זה?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
עשית את זה בכוונה?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
אני אתקשר אליך בחזרה. מהביצה
חיה בקעה, אני אביא אותה!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
זה הכל מלבד חתול.
הייתי קונה לו אורנגאוטן מיד!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
אמא שלך מספיקה.
אם אתה לא אוהב משהו,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
בפעם הבאה
לך עם המאהב שלך!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- אין לי מאהב!
- אין צורך לשקר. אתה חושב שאני אידיוט?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
אתה חושב שלא ראיתי את הבחור
בארון שלך באותה תקופה?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
לא עשיתי לו כלום
רק בגלל שליאו היה בבית.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
עצור, עצור, עצור.
היה בחור בארון שלי?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
-מצאתי אותו.
- ולא אמרת כלום?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
שדדו אותנו באותו יום!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
אני לא מאמין
טעיתם שהשודד הוא החבר שלי?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
ידעתי שזה לא נחוץ
ממש לצאת לשייט הזה!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
אני... אני... אני מסכים!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- ולא היית צריך לתת לליאו את השטויות האלה!
כן.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
הייתי קונה לו ספר, קונסולה,
משהו נורמלי!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
הוא אהב את המתנה...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
הוא לא אהב כלום
הוא אמר שהוא רוצה קונסולה!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
רציתי לתת משהו מקורי.
להיזכר.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
שאלת את ליאו? מה הוא רצה?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
תעזוב אותי בשקט, אני רוצה להיות לבד.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
אמרתי לך, תעזוב אותי בשקט!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
לָשֶׁבֶת.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
ג'ל למקלחת עם ניחוח פפאיה

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
רגע, לא!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- מה קורה?
- הוא שותה ג'ל רחצה!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
לָרֶדֶת!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- אתה רציני?!
- לא עשיתי את זה בכוונה!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
הוא גבוה! אני לא יכול לתפוס אותו!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
ויש דוכן שם,
תעמוד על זה, מותק.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
ג'ל שירותים

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
גבוה! תעזור לי או לא?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- כן! בְּהֶחלֵט.
- אני בא.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
תפס את זה, יא!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
אלו מי שירותים!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
נראה לך מצחיק?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
זה מצחיק עכשיו?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
זה מצחיק עכשיו?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
איך זה? א?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
מה אתה הולך לעשות?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
אתה רוצה מלחמה? אתה רוצה מלחמה?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- זה לא אני!
- באמת?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- נכון, עשיתי את זה במקרה!
- אז גם אני במקרה!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
מַזַל אַריֵה! על אבא!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
כמה מגניב זה היה, בואו נעשה יותר!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
זה לא אני, זה הוא.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
לִישׁוֹן!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
ביבי, מי שצוחק ראשון מקבל קראק.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
זה ברור? בואו נתחיל.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
צחק, תבין!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
אתה המום לגמרי, נכון?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
קדימה ליאו! קדימה ליאו! קדימה ליאו!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
גבוה יותר! גבוה יותר! גבוה יותר!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- כל הכבוד!
- ו... התחלנו!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- קדימה, ביבי!
- למשוך, למשוך!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- הידד לאמא!
- בואו! בואו!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
הידד! הידד! הידד! ביבי!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>הפסגה הכלכלית הסתיימה...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- מי זה היה?
- לא יודע.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
נו טוב. שנמשיך?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- אמת או חובה?
- פעולה!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
ריימונד, איך אתה משתפר?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
כֵּן. תראה, אני כבר יכול להזיז את הרגליים.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
אה, נפלא. ריימונד?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
ריימונד, אני כאן.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
לא תאמינו שמצאתי את זה,
שלא ראיתי בחיי.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
דֶאוֹדוֹרַנט?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
לא שלו.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
זו חיה סמויה!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
איזו עלילה זה יתברר!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
אם נמצא ילד, נמצא חיה.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
אתה יודע מה זה, ביבי?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
זו המנגה האהובה עליי, דרגון בול.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
וזה סון גוקו.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
כשהוא כועס
השיער שלו הופך צהוב כמוך.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
וכשהוא נלחם,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
מהידיים שלו
כדור אש גדול עף החוצה, כך:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
ניסיתי אבל זה לא עובד...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
וזה... אלו הם שבעת כדורי הדרקון.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
אם תאסוף אותם,
ואז יופיע דרקון ענק

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
וימלא כל משאלה.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
אני כבר יודע מה אני רוצה לאחל.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
מה הילד שלי זומם, הא?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
שוב מנגה. אני עושה...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
ליאו, תחביא את ביבי ולך לאמא לארוחת בוקר.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
הסתר את זה. קדימה, קדימה.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
חכה כאן, אני אחזור בקרוב!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
לָשֶׁבֶת.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
א! שלום סטפן.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
זו מתנה לאריה.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- האם זה נכון?
כן.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
זה לא היה שווה את זה...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
שטיח התפתחותי

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
אתה מבין, ליאו בן שש...
- ובכן, בדיוק ככה, הוא כבר בן שישה חודשים.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
אני הולך, אבא!
– ביי, מותק!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
לא תתן לי את זה?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
מה אתה בכלל עושה כאן!
אתה לא יכול לשתות את זה!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
לא.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
יאללה, זה מספיק! לָצֵאת! קדימה!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
לַעֲמוֹד! לַעֲמוֹד.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
לְהַפְסִיק!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
נחש מי, מסייה מאלון!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
ניחשתם לא נכון!
זה סטפן ביוסון מהמחלקה הטכנית!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
ביוסון? מה אתה עושה שם?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- האם פתחת את החבילה?</i>
- איזה מהם?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- אני לא מבין על מה אתה מדבר...
<i>- תפסיק להתייחס אליי כמו אידיוט!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
מה יש לך כאן?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>אני מדבר על זה שאתה לא חוקי
נגרר אל ספינת תענוגות!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>חיה עם עיניים גדולות,
אף ענק</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>וזנב ארוך שבו הוא מכה את כולם!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
אני מבין...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>ואל תאכזב את השמירה שלך,
למרות שהוא נראה חמוד</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>אבל יכול להיות מסוכן מאוד.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
– אבל מה עלי לעשות איתו?
<i>- הלם, במקרה הרע!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
אנחנו מסיימים ניסויים
מעל הטרוט, מסייה מאלון.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
הכל מתנהל לפי התוכנית.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
צריך לעשות משהו בנידון!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
הוא בלתי נשלט לחלוטין
זה בלתי אפשרי!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- רגיעה, רגיעה!
- אני לא "ארגיע"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
הוא הורס את הבקתה שלי!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- יש לי רעיון.
- מה הרעיון שלך?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- אונה פיראנה.
- זאת אומרת... הוא אוכל פיראנות?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
– רק זה ירגיע אותו.
- סופר!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
ואיפה אנחנו מוצאים פיראנה?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- הם על הסיפון, באקווריום.
- ואיך משיגים אותם?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
אין לי אפילו חכה, אני אף פעם לא...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
אין מי שיתפוס פיראנות?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
הוא לא רצה לתת לי את החכה שלו.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
למה הוא היכה אותי בגיטרה?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
אתה יודע מה המחיר של הגיטרה הזו?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
היא מסיבוב ההופעות של 2004!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
עדיף לטפל במשקל שלך
ולעזוב אותנו.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
לאורך הקריירה שלי אני
לא עליתי גרם אחד!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
כואב לי הגב. זה שונה!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
יש כאן יותר מדי אנשים
אתה ואני נתגלה כל כך מהר.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- אני חושש ששום דבר לא יסתדר!
אנחנו צריכים להמציא משהו.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
יש רעיון אחד.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
לעולם לא אלך לשם!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
מצאתם איפה לישון?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
כן, מצאת מקום ללון בו?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
מה שלומך מתוק שלי?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
זהו, הנה אתה ואני
השמש הרעה לא תאפה.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
גָדוֹל?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
גבירותיי ורבותיי, אני מבקש את תשומת לבכם!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
כולם מתקרבים
מופע ה-flyboard עומד להתחיל!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
איש מקצוע מיומן יפעל
טיסה באמצעות שלט מיוחד,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
וריקי סלסה תעלה לאוויר
על הלוח עקב דחף סילון!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
תְשׁוּאוֹת! חָזָק יוֹתֵר! בואו!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
איפה התינוק שלי?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
הנה הוא!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
והוא נעלם!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
הנה הוא!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
ועכשיו הוא איננו!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
הוא לא שם...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
אני לא מבין בכלל
מה קרה, יקירי!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
שיחקנו כרגיל
אמרתי: "הנה הוא"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
וגם: "הוא לא שם." ו...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
הנה הוא...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
אני במקרה!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
תעשה משהו! היא תאכל אותי!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
אני אציל אותך! פשוט תירגע!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
היי! היי! עֶזרָה!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
זהו, מוכן
בוא נעשה בדיקת קול מהירה.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
אנחנו יכולים להמשיך לצלם.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
על מה אתה מצלם?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
עלי, עבור "מנהגים קיצוניים".

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
אם אתה צריך לשפר את הדירוגים שלך,
תצלם אותי, לא אכפת לי בכלל.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
לא תודה, אין לנו הרבה זמן,
אתה צריך למצוא קוף צהוב.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- זה יותר טוב?
- עם כתמים שחורים?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
ואם אני אגיד לך איפה היא, אתה תמריא
לדווח על יציאת האלבום החדש שלי?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
אתה יודע מה אני אוהב?
אני אוהב פסטה, פטריות... הם טעימים!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- שלום?
<i>- שלום, טיקול?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- כן?
<i>- הגיע הזמן לפעול.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
אני אבוא אליך הלילה
עבור Marsupilami ולהחזיר אותו לפלומביה.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>הסכים?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
תראה מה אני אראה לך.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
מוּסכָּם.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
הו, הנה זה. ביבי, זו התמונה האהובה עליי.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
עשינו את זה כשאמא ואבא
עדיין אהבו אחד את השני.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
כלומר, ממש לפני
איך אבא הרס הכל שוב...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- כן, יקירי.
<i>- שלום, יקירי.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>אתה זוכר את הביצועים של ליאו?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
אני זוכר!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
שב, אלוף! מהר יותר!
אחרת אמא שלך תהרוג אותי!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
סוּפֶּר.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
מה שלומך? איך היה הביצוע?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
אני מאוד מתבייש שלא באתי...
אבל בואו לא נספר לאמא?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
זה יהיה הסוד שלנו.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
אה רגע, אני חושב שאני יודע
מי מתקשר. שלום?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>ובכן, לקחתם את זה?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
כן, כן, לקחתי את זה.
הוא ממש מולי...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
אני אתקשר אליך בחזרה.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
למה לא אמרת כלום?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}הודעת חירום

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- אתה... מה?
<i>- אזהרה: חטיפה.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>ילד נחטף.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}סמואל קופי נעדר ב-17:15.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}סימנים: ברונטה, עיניים חומות,
לבוש בחליפת נינג'ה ירוקה.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>זוהי הודעת חירום
משרד המשפטים</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
אבא לא אסף אותי
הלכתי הביתה והלכתי לאיבוד.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
ובחור אחד הציע לי טרמפ.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- זה תמיד היה ככה, הבעיה של מרטינה.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
אתה מושיט לו את היד, היא נושכת אותך.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
תן לה ללכת עם ז'אן-לוק שלך! זה הקולגה שלו.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- אתה לא שיכור מכדי לנהוג, אדוני?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- אתה צודק, מותק, אנחנו ניקח את המטרו, זה בטוח יותר.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- רכבת תחתית או מכונית?
הנהג הזה היסס
לפני שאתה עושה בחירה...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
הוא זיהה במהירות ז'אן-לוק מסוים
בתור האחראי לאירוע.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
אמא מעולם לא סלחה לאבא.
היא אומרת שהוא אנוכי.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
אתה לא מכיר את המשפחה שלך, ביבי,
אבל יש לך אותי.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
אבא, מה אתה חושב?
האם נוכל לקחת את ביבי למשפחתו?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
בְּהֶחלֵט!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
אתה מבטיח לי?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
אני מבטיח שכן.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
ביבי, אני הולך לאכול
אבל אני אחזור אליך בקרוב.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- ערב טוב.
- אדיב.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
אני לא שומע!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
רגע, רגע, רגע...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
תן לי את העטים שלך. בואו נפיץ את זה.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
אמא, זו הפעם החמישית היום,
אני לא סוכר.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
תודה לך יקירתי!
תמיד אמרתי את זה כשהייתי איתך.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"מתי היה", כן. אבל לא היית שם.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
ובכן, לא היית צריך לסרב לי,
כשהצעתי נישואין.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
הנקודה היא אחרת לגמרי!
שמי אז היה טס טיקול.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- ומה?
- דמיינו את פניו של הכומר.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
אני מיד אחזור.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
זהו, הדרך ברורה. אתה יכול ללכת לבקתה.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
-לקחת כדורי שינה?
- כן, לקחתי את זה!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
נהדר.
- טיקול!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
טעיתי לגביך.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
אתה בחור נהדר. האם זה נכון.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
לא. לא טעינו.
- למה?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
אני בקושי מבלה עם המשפחה שלי.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
תפסיק עם זה.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
אבא עזב אותנו
נזרק כמו האמפנדס של אתמול.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
הוא זכה בלוטו
קניתי מטוס, בית, אופנוע...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
למה יש חבורה של כבלי HDMI...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
בסוף אמא שלי שלפה אותנו לבד.
על הדבשת שלך.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- לפני כמה זמן זה היה?
- באותה שנה.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
הלמוט! לאן אתה הולך, כולם מחפשים אותך!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- בשביל מה?
-אתה רציני?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
היציאה שלך! בוא נלך, בוא נלך!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
השעה הכי טובה שלך, למדת את הריקוד היטב?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
עַל.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
לישון בשקט. אני אקח אותך הביתה.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
– אמור לי איפה טיקול!
- מי זה טיקול?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
איפה החיה?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
עצור, ריימונד, עצור.
הסוללה במצלמה שלי מתה, סליחה...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
אז מה? מה לעשות איתה עכשיו?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
אנחנו צריכים לשנות את זה.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- סליחה.
- בסדר.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke בעיה?
- אין.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
הישאר איפה שאתה, אתה מושלם.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
אל תלך.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
כֹּל? החלפת את הסוללה?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
והתחלנו!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- איפה טיקול?! איפה החיה?!
- מה טיקול?! איזו חיה?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- הכל הסתדר?
- סופר! טוב מאוד!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
אתה יודע מה?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
כבה את המצלמה.
הוצא את הטלפון שלך, בוא נצלם תמונה נוספת.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
קסטנטאס!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
היום זה לא היום שלך, פפיטו.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
הו, הנה אתה!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
ועכשיו, סוף סוף, זה שחיכית לו!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
ואני רואה שמעריצים הגיעו אליו
מכל העולם!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
מחיאות כפיים סוערות לפאלקה!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
חָזָק יוֹתֵר! ואתה, בקליטים, אל תתביישו!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
פאלקי! פאלקי! פאלקי!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
פאלקי! פאלקי! פאלקי!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
מה זה?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
ביבי! ביבי!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
טיקול!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- ריימונד!
- בשקט! בשקט!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
בואו נהיה רגועים!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
התגעגעתי להכל! בואו נעשה את זה שוב!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- הכל בשליטה...
- עזוב אותי בשקט!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
ילדים, העיניים שלי צורבות קצת,
אבל זה לא מפחיד.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
סטופאדו! סטופדו, ביבי! סטופאדו!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
תודה לך.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- למה לא נתת לו כדורי שינה?!
– נתתי לו, נתתי לו כדורי שינה!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
הנה לך! נתתי לו שני טבליות!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
רק שאלו לא הכדורים האלה.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
אני מתכוון לזה...
אתה מתכוון שאלו לא אותם כדורים?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
יש להם קצת... אפקט קצת שונה.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
א?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
ביבי! למה הוא מחוסר הכרה?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
הוא, הוא, הוא... הוא גרר אותי לשם...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
היה קצין מכס שלא היה קצין מכס...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
מה קורה? מה רע בזנב שלו?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- אני לא יודע…
- היי, אתה! תן לי את החיה!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
תן לי את החיה! זו ממש השנייה!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
תן לו את החיה. זו ממש השנייה.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
תן לו לקחת את זה.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
תן לי ללכת!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
זהו...
זה לא כואב, השעווה לא מאוד חמה?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
בכלל לא, תודה.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
אִמָא?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- הכל בסדר.
הו, סליחה, יקירי.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
סליחה... זה כואב מאוד?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
לא עשיתי את זה בכוונה, סליחה...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
בוא נשים קצת קרח על זה?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
רואה החשבון דיוויד טיקול

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- שלום?</i>
- שלום, זו משטרת המכס.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
אני מתקשר
על אחד מהעובדים שלך:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
דוד טיקול.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
אני מקשיבה.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>הוא מעורב
בהברחת חיות אקזוטיות.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>אולי נוכל להגיע להסכמה,
כמו אנשים סבירים?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
אתה רואה,
זה נקרא שוחד, אדוני.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>מה אתה אומר, אל תמהרו להסיק מסקנות...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- לא, אני מעוניין, המשך.
<i>- תקשיב...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- כן?
<i>- תביא לי חיה</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>עצור את טיקול...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>בסדר. אז מה?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>בוא לגן החיות שלי,
ואני אודה לך.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>ואיך תודו לי?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
זה עבד! זה עבד, דיוויד!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>המעלית יורדת.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
היי חמש! תן...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
תן לי מרסופילמי.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
אתה רציני?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
אין לי ברירה.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
אני חייב לקחת אותו לצרפת.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
אני מציע לפתור את זה בדרכי שלום.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
טוב, הייתי צריך לדעת.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
איך יכולתי לסמוך על גבר
מי בגד במשפחה שלו?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
בוא נלך! מהר, מהר!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
איפה אנחנו?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
תפסיק לעשות רעש.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
בזמן שישנת, הספינה נתפסה על ידי פיראטים!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- ברצינות?
- כן!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
למה אני כולי רטוב?
כן, פשוט עקצו אותך מדוזה.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
אָז מָה?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
תגיד תודה, עכשיו זה לא יישרף.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
הו, קפטן, קפטן!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
האם אתה מודע לכך שלוקחים אנשים כבני ערובה?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
ובכן, ברור שאני יודע!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- מה עלינו לעשות עכשיו?
- אתה יושב בשקט.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
ואני אפעל בהתאם
עם פרוטוקול בדיוק למקרה כזה.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
ומה הפרוטוקול כאן?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>זה הנמל של אטרטאט, ענה!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>שנה מסלול מיד!
אתה קרוב מדי לחוף!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- דיוק!
- ואתה יושב!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
יש לי רעיון.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
היי, היי, היי!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
תקשיב... אם אתה והחברים שלך תשחררו אותנו,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
אני מבטיח לתת לך כרטיסים
להופעה הבאה שלך.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
קדימה, אני אטפל בזה.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
קדימה, בוא נלך.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
ריקי סלסה.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
זאת הפגישה.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
כמה מכתבים שלחתי לך...
אף תשובה אחת.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
אני מאוד מצטער, אבל קיבלתי
מספר עצום של אותיות...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
שר!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- מבחינת?
– תרקוד ותשיר לי עכשיו.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- כמו איזה קונצרט פרטי?
כן. קוֹנצֶרט.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
בְּסֵדֶר.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
אנחנו מחפשים חיה פרוותית.
צהוב, עם כתמים שחורים.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
ואנחנו יודעים שזה כאן.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
אנחנו נעשה
לזרוק נוסע אחד מעל הסיפון,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
עד שנמצא אותו.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
מה קורה?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
הוא שם את הזנב שלו בשרוול שלי!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
נראה שהוא חולם על משהו.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
הרם את היד
אם יש לך מידע כלשהו.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
אַתָה! אתה יודע איפה זה?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- לא.
- אז למה הרמת את ידך?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
רק רציתי לומר... שאני לא יודע כלום.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
בוא הנה.
- למה אני?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
לָבוֹא!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
אתה יודע או לא?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
בדרך החוצה.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
היא, היא, עצמה! היא עצמה! היא...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
אז איך? אתה אוהב הכל כאן?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
לי אישית...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
היא עצמה!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
עַצמָה!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
הכי חכם, או מה? הילד כאן!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
בסדר, בוס!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
אתה לא תגיד לי איפה זה?
ואני אזרוק את הילד מעל הסיפון.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
אל תיגע בו!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
מה זה עוד?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
אני מזהיר אותך.
אם אפילו תניח אצבע על ילד...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
סליחה מותק...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
נראה שזה לא מועיל.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
הסר אותו.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
בסדר, תירה.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
לא אכפת לי!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
אבל אני לא אתן לו!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
ולעולם לא... תוכל למצוא אותו שוב.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
הסתרתי את זה ממך היטב.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
אָמִין.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
הנה זה, מיליון הדולר שלי.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- אל תיגע בביבי!
- לירות!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
– אמרתי אל תיגע בו!
- מה זה, ילד, לא שמעת אותי?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
הרוג אותם, ביבי!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
תפוס את החיה!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- אנחנו מקיפים אותו!
בטח, ממזר!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
החזק את זה!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
אני מחזיק!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
תן לו ללכת!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
נשארנו רק אנחנו.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
הידד! ביבי!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
הכרטיס שלי... הכרטיס שלי!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
ביבי, אתה הכי חזק!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
מה קורה איתך, ביבי, אתה מרגיש רע?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- עצור, עצור, עצור!
-השתגעת? למה עשית את זה!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
לחיית פרא אין מקום על ספינה!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
אבל הוא הציל את חיינו!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
פיראטים חטפו את הספינה
רק בגללו.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
לֹא! מה תעשה איתו?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
חיה זו מסוכנת ביותר.
הוא יורדם.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- מה?
- לא!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
שֶׁקֶט. הם יכולים להרדים גם אותך.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- אין לך זכות!
- פקידי המכס יכולים לעשות הכל.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
רגע, זהו. אנחנו מבטלים את העסקה.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
לא אמרת שתהרוג אותו.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
אם אתה רוצה לשמור משהו,
להתחיל עם הקריירה שלך.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
ואם אין לך את מי להאשים,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
ואז מאשים את המבריח,
מי הביא לכאן את החיה,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
להעביר אותו לצרפת.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
על מי אתה מדבר?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
כן, זה לגביו! תביא את זה.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
אַבָּא?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
דוד...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
לא ניתנה לי ברירה אחרת.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
לא, אבא שלי נתן לי את זה
ליום ההולדת שלך!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
אבא, ספר להם!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
אַבָּא?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
כֹּל. קח אותי משם.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
טס, תאמיני לי! .לא הייתה לי ברירה!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
ליאו, סלח לי!
אני אסביר הכל! אני מבטיח!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
אני לא מאמין
שהוא שיקר לנו מההתחלה.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
דולפין זה!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
האם כולם בטוחים?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
הנה הוא!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
לַעֲמוֹד!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
לֹא!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
טיקול! אני איתך!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
הם ירדימו את מרסופילאמי!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
והכל בגללך!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
לעולם לא אסלח לך!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
אם לא אביא את מרסופילאמי לבוס,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
יאכילו אותי צבועים.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
ועכשיו איבדתי הכל...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
בן, משפחה...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
תפסיק כבר להתבכיין!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
ותעקוב אחריי.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
נציל את מרסופילאמי.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
ואיך?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
קצין מכס.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
אנחנו צריכים לאתר אותו.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
אם נמצא אותו נוכל להציל את ביבי.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
חדשות

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>המשטרה ממשיכה בחיפושים אחר מבריחים
פבליטו קמארונה ודיוויד טיקול</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}הספינה נחלה.
קפטן התגלה בספא

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>האחרון כבר ידוע היטב
רשויות אכיפת החוק</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>בשנה שעברה הוא חטף
ילד חירש ואילם ממש ליד בית הספר.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>ועכשיו חדשות כלכליות.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
בבקשה.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
אני מבין נכון
שגן החיות הוא רק כיסוי?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
באופן כללי, אז...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
הודות לניסויים
על חיות בגן החיות

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
אנחנו יוצרים סמים
אשר מועברים לאדם

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
תכונות מסוגים שונים.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
למשל, טאבלטים
מבוסס על DNA של פיל - זיכרון.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - לראייה.
עצלן - לילדים היפראקטיביים.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- מרשים.
כן.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
האם במקרה יש לך עדיין DNA של פוני?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
יש להם רק רעמה... ובכן, לשיער.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
ולמה אתה צריך Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
ה-DNA שלו יפתור את הבעיות
עם כוח פיזי

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
שמופיעים עם הגיל.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
טוֹב. אני אקח אותך...
זה היה תענוג מוחלט לעשות איתך עסקים.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
גם אני, אתה משלם יותר על טלוויזיה.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
אגב, אל תפספסו את העונה השנייה
"מכס קיצוני", הוא אש.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
אה, הנה הוא!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
טיקול! לא זז!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
זרוק את האקדח!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
זהו, בוא נלך!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
קדימה, בוא נלך, מהר!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
תודה על עזרתך, ריקי.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
אתה מוזמן.
הרי הכל יצא ככה בגללי.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
אני חושב שהגיע הזמן לשכוח מהקריירה שלי.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
חואניטו יותר טוב ממני.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
יש לו הכל.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
הוא נחלש.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
אנחנו צריכים בדחיפות להחזיר אותו לפלומביה.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
אֵיך? שנלך ברגל?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
אני חושב שיש פתרון...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
אבא שלי.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
בן

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
תראה! הוא זכר אותי.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
מה אני חייב?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
אני צריך את עזרתך, אבא.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
אתה מחכה לעזרה?
והוא אפילו לא הגיע לחתונה שלי.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- הנישואים שלך?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
זכית בלוטו
ועזב אותי ואת אמא שלי,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
כמו פאג'יטות מיותרות,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
הפכת לסנילית!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
מראסמוס? איזה טירוף?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
מי אמר לך שטויות כאלה?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>עזבתי את אמא שלך לטובתה.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
לנצח אין שום קשר לזה.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
בסדר, אני אעזור לך
אבל רק בתנאי אחד:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
אם אתה פוגש את אמך החורגת.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
אני עובר לווידאו.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- לא. לא...
<i>- אוקסנה!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
תגיד שלום לבנך היפה.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>היי פבליטו! שלום!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
אחיותיה כאן!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>פאבליטו! פבליטו! פבליטו!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- פבליטו! פבליטו! פבליטו!</i>
- פבליטו...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- פבליטו!
- פבליטו!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
דבר נוסף.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
תודה שעצרת
אבל באמת, אין צורך, אתה יכול ללכת.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
לא, על מה אתה מדבר?
מאוד חשוב לי לתמוך בך עכשיו.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
דרך אגב, יש לך קעקוע יפה
על הרגל.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
אלו הם דליות.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
נראה יפה!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- דוד?
- אבא?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
מה אתה עושה כאן?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
אני רק רוצה
כדי שיהיה לך זמן להיפרד ממנו.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
ביבי!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
הצלת אותו, אבא?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
חברים עזרו לי.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
מה זה?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
יש משטרה בכל מקום.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>דייוויד. אל תעשה משהו טיפשי
זה לא מאוחר מדי.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>אני אעזור לך במצב קשה זה.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
כבר הסכמתי עם ריימונד.
הוא לא יכניס אותך לכלא

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
וגם אתה יכול
לחזור לחיים רגילים.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>דייוויד, יש לך ברירה:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
לתת את החיה
ותחזור לחיים הישנים שלך,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
או לסרב ולהיכנס לכלא,
רחוק מהמשפחה האהובה שלי.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>חשוב על זה בזהירות.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
בסדר. החלטתי הכל.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>ואני אקבל את ההחלטה הנכונה.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
אבא, לא, אל תיתן להם את ביבי.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
הבטחתי לך
שניקח אותו למשפחה שלו?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
הגיע הזמן.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- יש להם חיה!
- עצרו אותם!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- ברכב!
- יש להם חיה!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
הורה לחסום את הכבישים!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
הם לוקחים את החיה!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
עלה מאחורי ההגה!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
שב, בוא נלך לשדה התעופה! לְמַהֵר!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- לעזאזל...
- עצור, תעמוד! יצא מהר מהמכונית!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
תחזיקו חזק!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
קדימה, בואי איתי!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
תירה בצמיגים!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! שקט, שקט!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
זה מאוחר מדי, אידיוט! חזור פנימה!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
יש מחסום לפנינו!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
ז'אן פייר, אתה יכול להביא סוכר?
- מאוחר יותר, אני עסוק!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
ז'אן פייר! ז'אן פייר!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
אמא, האור אדום, זה מסוכן.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
אבל אנחנו לא סוכר, נכון?
תחזיקו חזק!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
אמא, הנה הם, תתעדכן!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
ניקול! ניקול!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
צלילה אסורה

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- תחזיר את החיה!
- פגוש אותי בשדה התעופה!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
טיקול! טיקול!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
לַחֲכוֹת!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
לא זז...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
טיקול! טיקול! ובכן, תפסיק!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
הכל נגמר, טיקול.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
עשית בחירה לא נכונה.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
מִצטַעֵר! תוכל בבקשה
לכבות את המזגן בבקשה?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
זה עבד, ביבי!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- הגענו!
שמישהו יתקשר לניקול.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
ריקי, רגע!
חואניטו יצלם אותי בסרטון, נכון?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- בהכרח.
- תודה לך!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
ודוד?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
אבא שלי לא יבוא.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
רגע...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
מי זה שם?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
זה אבא שלי.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
דיאבלו.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- אבא!
- בן!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
אַבָּא! אַבָּא!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
כל כך התגעגעתי אליך... אבא!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
שום דבר לא ברור, איפה מד הגובה?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
תרכיב את המשקפיים שלך, אבא!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- לא נמאס לך להיראות צעיר?
- אל תתחיל, אני רואה הכל בצורה מושלמת!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
כָּך. בוא נלך!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
הכל בסדר?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
רגיל... רגיל...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
אל תעזוב אותי!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
היי! אל תעזוב אותי, אני כאן!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
אני תקוע כאן, מה אתה עושה! אֲנָשִׁים!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
איפה אבא?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
הוא לא יטוס איתנו, בן.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
מַדוּעַ?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
כי הוא אוהב אותנו מאוד.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
רציתי להפוך את עצמי לחכם ביותר,
ואתה תסיים מאחורי סורג ובריח.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
בדיוק כמו החיות בגן החיות שלי.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
מה זה?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
מה אתה עושה?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
עיתונאי "מכס קיצון"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
דיווח על שחיתות
ואכזריות לבעלי חיים.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
סטפן, אני מצטער.
שהכניס אותך לסיפור הזה.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
ותודה על עזרתך.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
אתה אדם טוב.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
תודה, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
אבל אם תחשוב על זה
זה לא אתה שעירב אותי, זה היה RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
שלוש מאות... סטופדו!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
זה כאן.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
הובה-הובה!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
ביבי. תכירו את המשפחה.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
אני אתגעגע אליך, ביבי.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
החיים נהיים הרבה יותר טובים איתך.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
אני לא אשכח אותך.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
אני אוהב אותך.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
קדימה, גם אתה. לך תמצא את המשפחה שלך.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
לָלֶכֶת. אני אתגעגע אליך.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
נוֹרמָלִי?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- שלום?
<i>- שלום, זה חואניטו.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>תשמע, לפחות קריירת הסולו שלי
והמריא</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>והפכתי לאליל
וסמל המין של דור שלם</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>אני רוצה לצלם איתך את הסרטון החדש שלי.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>הגיע הזמן שתזרח שוב.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
ובכן... כן, בואו נדון.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
כל עוד המפה הזו קיימת...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
מרסופילמי תהיה בסכנה.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
אז אתה צריך לשבור את זה.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
רק אז...

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
לעולם לא נראה אותו שוב.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
ריקי סלסה
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
פיליפ לאכו

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
טארק בודאלי

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
מזרקת אלודי

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
ג'וליאן ארוטי

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
אלבן איבנוב

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
וג'אן רנו

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
וגם
ג'רארד ג'וניו, דידי בורדון

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
מחברי הסקריפט:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
השתתפות מיוחדת:
ג'מל דבוז ומוחמד חמידי

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
מבוסס על הקומיקס על מרסופילאמי
מחבר: אנדרה פרנקן

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
אופי מקורי
פבליטו קמרון

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
מלחינים:
מקסימה דפרה, מיקל טורג'מן

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
מפיק: PATRICE LEDOU
מפיקים שותפים: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
במאי
פיליפ לאכו

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
מוקדש לוינס